南辕北辙文言文翻译 《南辕北辙》文言文翻译
2024-07-19 08:39:46 新知网 字体:大 小
南辕北辙的原文和译文(要准确)
原文: 今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚。”臣曰:“君之楚,将奚为北面?”曰:“吾马良。” 臣曰:“马虽良,此非楚之路也。”曰:“吾用多。” 臣曰:“用虽多,此非楚之路也。”曰:“吾御者善。” 此数者愈善,而离楚愈远耳。 译文: 今天,臣[我]看见有人在一条大路(也有解释为太行山)上,朝着北面驾车前行,对我说,想到楚国去。我说:“你要到楚国去,为什么却将要向北面驾车?(楚国在南面)”。车的主人说,我的马很好,跑得快。 我说:“马虽然好,但这条路不是去楚国的路。”他说:“我的财物多(有钱)”。我说:“财物多,但是这条路不是去楚国的路”。我说:“”他说:“我的车夫好。”。 像这样的东西(良马、财物、车夫)越好越多,离楚国就越远了。
南辕北辙文言文翻译南辕北辙文言文翻译及答案
南辕北辙文言文翻译及注释
《南辕北辙》文言文原来自文以及翻译如下:
原文:魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:“今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?'曰:‘吾马良。’曰:‘问答马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多。’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善。’此数者愈善而离楚愈远耳。
今王动欲成霸王,举欲信於天下。恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”
翻译:
魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就折返回来,顾不上衣服的褶皱,头上的灰尘,就忙着去谒见魏王。
他说道:“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘想到楚国去。’我说:‘要到楚国去,您为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:‘马虽然不错,但是这也春模另足天不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’
他又说:我的车夫善于赶车满写击换富策。我最后说:这几样越好,反而会使您离楚国越远!如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而依仗魏国的强大,军中的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大乐空免印密右还交备否合王的事业无疑是越来越远,这不是和那位想状才服体谓到楚国去却向北走的人一样的吗?
成语故事
战国时期,有个人要去楚国。他驾着马车在大很路上急驰。路上,他遇到一个同路人,二人攀谈起来,当同路人得知他要去楚国时大吃一惊,问他:“楚呼包走众调国在南方,你怎么朝北走啊?这样走,什么时候能到楚国呢?“这人不慌不忙地说:“没关系,我的马跑得快,不愁到不了楚国。”同路人提醒他:“这样走会离楚冲件片观见州封半国越来越远的。”
这人指指自己的行李说:“我带的路费、干粮很多,能用好多天,零判较苗依属概本解钢路远不要紧。“同路人着急地小病说:“你走错了,花话策基飞这样走你到不了楚国的。”那人很自信地说:“我的车夫驾车祖蒸春存界派车运快技术非常好,不用担心。路”同路人见这人如此糊涂,无可奈何地摇摇头,叹了口气。
《南辕北辙》文言文翻译
译文:
魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说:“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’我说:‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’
我说:‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫善于赶车。’我最后说:‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’
如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而依仗魏国的强大,军队的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
原文:
魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:"今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。'臣曰:‘君之楚,将奚为北面?'曰:‘吾马良。'曰:‘马虽良,此非楚之路也。'曰:‘吾用多。'臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。'曰:‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。
今王动欲成霸王,举欲信於天下。恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"
寓意:
南辕北辙说明了做事不能背道而驰,要切合实际情况。如果行动与目的相反,结果会离目标越来越远。所以磨刀不误砍柴工,在做一件事情前先树立正确的目标。
南辕北辙
成语拼音:nán yuán běi zhé
成语解释:想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
成语出处:西汉 刘向《战国策 魏策》:“以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳。犹至楚而北行。”
成语繁体:南辕北辙
常用程度:常用成语
成语字数:四字成语
感情色彩:贬义成语
成语用法:南辕北辙联合式;作宾语、定语;含贬义。
成语结构:联合式成语
成语年代:古代成语
近义词:背道而驰
反义词:有的放矢
成语例子:你想这六条要,与中央开出的六条款约,简直是南辕北辙,相差甚远,有甚么和议可言。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回)
无相关信息
南辕北辙文言文翻译 《南辕北辙》文言文翻译 相关
过五关斩六将是谁_ 关羽过五关斩六将中的六将有哪些人?
爱的繁体字怎么写_ 爱繁体字怎么写
桃花源记的成语_ 桃花源记中有哪些成语?
等边三角形的特征_ 等边三角形有哪些性质和特点?
calcium_ calcium什么意思中文
status是什么意思 status什么意思?
half的复数形式_ half的复数形式是什么
快速学韩语_ 怎样快速学韩语?
recognize的名词_ recognize名词是什么形式?
attend的名词_ attend的名词是什么?
南辕北辙文言文翻译 《南辕北辙》文言文翻译
声泪俱下的俱是什么意思_ 声泪俱下的俱字是什么意思
accompany是什么意思_ accompany什么意思 解释accompany的含义?
双学位是什么_ 双学位是什么意思
金融学就业方向和前景_ 金融学专业就业前景如何?
student是什么意思 student是什么意思?
constant是什么意思 constant是什么意思
transformation transform的名词是什么?
八个字祝福祖国
再会打一字 再会打一字谜底
equipment可数吗 equipment是可数还是不可数名词
五险一金指什么多少钱一个月 五险一金指什么
业务招待费扣除标准
云南三支一扶期满转编 云南三支一扶两年后转编制一定会成功吗
魔兽争霸的秘籍有哪些 《魔兽争霸》秘籍是什么?
学制怎么填?
十三五规划是哪一年到哪一年
windows远程桌面命令 远程桌面命令
电脑中英文怎么切换 电脑大小写怎么切换
tw是什么意思?
七夕节有哪些风俗 清明节有哪些习俗
三个土的垚怎么念chao 三个土的垚怎么念?
fat32 和ntfs FAT32和ntfs什么区别
信件的格式是什么 信件格式是什么?
个人征信报告去哪里打 征信报告去哪里打
户口所在地的正确填法是怎样的 户口所在地的正确填法
hrbp是什么职位 bp是什么职位?