湖心亭看雪翻译_ 《湖心亭看雪》的翻译
2024-07-19 08:55:50 新知网 字体:大 小
湖心亭看雪翻译紧急简短
《湖心亭看雪》 【明】张岱
英语译文
Chongzhen five years in December, I am West Lake in Hangzhou. Three days under the snow, lake, no visitors, even as birds also heard missing. This one night about eight o'clock, I paddled a small boat, wearing Pipao, with stove, a person to enjoy the snow pavilion. Tree hanging crystal, white gas filled the air, day, cloud, mountain, water, up and down a snow-white. The lake to see the shadow, only a faint trace of the West Lake Long Beach, is a white pavilion in the point and my boat as a floating in the lake in the mustard leaves, portraits of 23 on board a small grain of rice Bale. To the pavilion, the two men had been covered with vinyl seats, and sat there, a small Shutong burning alcohol stove, the wine is boiling on the stove. The two men saw me, very surprised and said: "How could the lake to see the snow fool who such people are!" Took to drink with me. I barely drank three cups good-bye. Asked their names, their answer is that people of Nanking, a guest here. When I took his boat, muttering boatman said: "Do not say crazy, Mr., there are crazy people like you."
汉语译文:
崇祯五年十二月,我在杭州西湖。下了三天大雪,湖中游人全无,连鸟声也都听不见了。这一天晚上八点左右,我划着一只小船,穿着皮袍,带着火炉,一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹,白气弥漫,天、云、山、水,上上下下一片雪白。湖上能见到的影子,只有西湖长堤一道淡淡的痕迹,湖心亭是一片白中的一点,和我的船像一片漂在湖中的芥叶,船上的人像两三粒小小的米粒罢了。 到了湖心亭上,已经有两个人铺着毡席,对坐在那儿,一个小书童烧着酒炉,炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我,十分惊喜地说:“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人!”拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名,(他们回答)是金陵人,客居此地。我走上自己船的时候,船夫喃喃自语地说:“不要说先生痴,还有像你一样痴的人。”
湖心亭看雪翻译_湖心亭看雪翻译及注释
湖心亭看雪翻译和原文
湖心亭看雪翻译和原文如下:
一、《湖心亭看雪》原文。
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与层迫去正路余舟一芥,舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸另犯。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别解例阿。问其姓氏,是金陵人,客此。依边另根及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
二、《湖心亭看雪》译文。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉取会叫本容频检记浓,独往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一历态李片。
天光湖色全是白皑皑的。湖上影子。只有一道长堤的痕迹、一点湖心亭的轮廓、和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。
(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他军简质北模胶定打停步们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
《湖心亭看雪》赏析:
开头两句点明时间、地点。集子中凡纪昔游之作,大多标明朝纪年,以示不忘草故国。这里标“崇祯五年”,也做裂耐错胞资触民境是如此。“十二月”,正当隆冬多雪之时,“余住西湖”,则点明所居邻西湖。这开头的闲闲两句,却念首欢群工兴垂艺乡矛底从时、地两个方面不着痕迹地冷引出下文的大雪和湖上看雪。
紧承开头,只此两句,大雪封湖之状就令人可想,读来如觉寒气逼人。作者妙在不从视觉写大雪,而通过听觉来写,“湖中人鸟声俱绝”,写出大雪后一片静寂,湖山封冻,人、鸟都瑟缩着不敢外出,寒噤得不敢作声,连空气也仿佛冻结了。一个“绝”字,传出冰天雪地、万籁无声的森然寒意。
这是高度的写意手法,巧妙地从人的听觉和心理感受上画出了大雪的威严。它使我们联想起唐人柳宗元那首有名的《江雪》:“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”柳宗元这幅江天大雪图是从视觉着眼的,江天茫茫,“人鸟无踪”训饭微统起均究针货酒领,独有一个“钓雪”的渔翁。张岱笔下则是“人鸟无声”,但这无声却正是人的听觉感受,因而无声中仍有人在。
《湖心亭看雪》的翻译
湖心亭看雪
译文
崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,裹着细毛皮衣,围着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两人铺好毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人!”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
注释
崇祯五年:公元1632年。崇祯,是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。
俱:都。
绝:消失。
是日更(gēng)定:是,代词,这。更定:指初更以后。晚上八点左右。定:停止,结束。
余:第一人称代词,我 。
拏:通“桡”,撑(船)。
拥毳(cuì)衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉。毳衣:细毛皮衣。毳:鸟兽的细毛。
雾凇沆砀:冰花一片弥漫。雾,从天上下罩湖面的云气。凇,从湖面蒸发的水汽。沆砀,白气弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。
上下一白:上上下下全白。一白,全白。一,全或都,一概。
惟:只有。
长堤一痕:形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤,沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一,数词。痕,痕迹。
一芥:一棵小草。芥,小草,比喻轻微纤细的事物;(像小草一样微小)。
而已:罢了。
毡:毛毯。
焉得更有此人:意思是:想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。
拉:邀请。
强(qiǎng)饮:尽情喝。强,尽力,勉力,竭力。一说,高兴地,兴奋地。
大白:大酒杯。白;古人罚酒时用的酒杯,也泛指一般的酒杯,这里的意思是三杯酒。
客此:客,做客,名词作动词。在此地客居。
及:等到。
舟子:船夫。
喃喃:低声嘟哝。
莫:不要。
相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。
更:还。
痴似:痴于,痴过。痴,特有的感受,来展示他钟情山水,淡泊孤寂的独特个性,本文为痴迷的意思。
无相关信息
湖心亭看雪翻译_ 《湖心亭看雪》的翻译 相关
国有三不祥_ 国有三不祥的故事,究竟是怎样的?
更生念什么_ 更生念什么啊
飞流直下三千尺 疑是银河落九天的意思_ 飞流直下三千尺 疑是银河落九天是什么意思
加拿大一枝黄花是什么_ 加拿大一枝花是什么植物
高考鼓励短信_ 鼓励高考孩子的话
pointguard_ 为什么控卫叫做 Point Guard
南洋是哪里 南洋是指今天的哪里
草木皆兵主人公_ 草木皆兵的故事简介 草木皆兵的主人公是谁
十年生死两茫茫出自_ 十年生死两茫茫出自苏轼的哪首诗
会计学专业就业方向及前景_ 会计学的就业前景及发展方向
湖心亭看雪翻译_ 《湖心亭看雪》的翻译
西塞山前白鹭飞下一句_ 西塞山前白鹭飞的后一句是什么
拥挤的英语_ 拥挤的用英语怎么说
last but not least_ last but not least什么意思
会计就业前景_ 会计的就业前景
台风与飓风的区别_ 台风和飓风的区别
二甲进士_ 二甲进士代表什么呀
河北省公务员考试时间_ 河北省考时间?
电灯泡是谁发明的_ 电灯泡是谁发明的
庐山烟雨浙江潮 未到千般恨不消的意思 庐山烟雨浙江潮 未到千般恨不消的意思
早安暖心话短句_ 早安暖心话短句 早安暖心话短句(36句)
三级钢筋符号是什么样子 三级钢筋符号是什么?
usb2.0和usb3.0的三种规格的传输速率 usb2.0实际传输速度是多少?
rbq是什么梗?rbq原来是这个意思!
21年火车退票 2023年火车票退票手续费是多少?
驾驶证到期在手机上怎么换证 驾驶证怎么更换新证
四川产假规定多少天 产假规定多少天
工商营业执照网上怎么年检的 工商营业执照网上怎么年检
三个土的垚怎么念chao 三个土的垚怎么念?
音符符号图案大全图片 音符符号图案大全
12L等于多少斤水 12l等于多少斤?
信件的格式是什么 信件格式是什么?
开关上面off是什么意思 开关上off是开还是关
江南是指哪里地图 江南是指哪里
电脑wps转换word文档怎么转 wps转换word文档怎么转