JEPENSE日本 笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗?还是中国人翻译出来的?
2024-07-19 08:45:59 新知网 字体:大 小
日本这女的是谁啊?谁认识?
田村美织 Miori Tamura
JEPENSE日本jepense日本仙踪林
笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗?还是中国人翻译出来的?
原文是“je pense,donc je suis”法语,“Cogito ergo sum ”拉丁语;而当时拉丁语是学界的正式用语,所以这个误会流传至今。
当时流传到中国的的版本是英文本, 原文是: All schools, all sights。
意思是学校即是社会景象的浓缩, 暗指学校这个机关是知识之眼, 可以窥见世界。清末这句话经由英文版本刊物传到中国, 当时给了上海的翻译社处理。译者会念却不懂意思, 于是把 all schools, 音译成我思故, all sights译为我在。可能是因为这两段发音刚好在上海方言当中可配出这五个字, 也许译者也念过点书吧,“我思故我在”这句颇具玩味的名句就这样传了下来。
其实关于这句话的翻译一直都有争议,在上搜索一下就可以发现观点众多……不过可以肯定的是这句话不是从日本传入中国的。
无相关信息
JEPENSE日本 笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗?还是中国人翻译出来的? 相关
村居古诗的意思全解_ 村居古诗的意思全解
罗隐是哪个朝代的_ 罗隐是哪个朝代的诗人
井底之蛙的意思_ 井底之蛙是什么意思
汉武帝是谁_
新年祝福语简短八个字_ 新春快乐祝福语八个字
怎样提升自己的语言表达能力_ 如何提高自己的语言表达能力?
大理学院怎么样 大理大学怎么样
二级学院是什么意思_ 二级学院是什么意思?
costume是什么意思 costume是什么意思
shall是什么意思 shall是什么意思
JEPENSE日本 笛卡尔“我思故我在”这句话是日本人翻译出来的吗?还是中国人翻译出来的?
smoking是什么意思_ smoking什么意思
鸟鸣涧赏析_ 鸟鸣涧的诗意和赏析
i will always love you翻译_ I will always love you 歌词的中文翻译
劳燕分飞劳是什么意思 劳燕分飞,劳是什么意思?
password是什么意思 password是什么意思啊?
雅思需要多少词汇量_
neighborhood是什么意思 neighborhood是什么意思
thick什么意思 禁食后如何恢复饮食
小年祝福语大全简短10个字 小年祝福语简短
我本将心向明月 奈何明月照沟渠意思_ 我本将心向明月,奈何明月照沟渠是什么意思?
过年习俗有哪些?
六寸照片尺寸是多大厘米 六寸照片尺寸是多大?
草花歌词完整版 箮草花歌词 萱草花完整歌词
证件照是几比几的比例 证件照是几比几?
车保车船税每年都交吗 车船税每年都交吗
26个拼音字母表有哪些a∽Zh 26个拼音字母表有哪些?
四川产假规定多少天 产假规定多少天
堀与宫村2021年百度云资源,铃鹿央士主演的
个人征信报告去哪里打 征信报告去哪里打
开关上面off是什么意思 开关上off是开还是关
上海有多大面积和人口有多少 上海有多大
大一寸照片的尺寸是多少比例的 大一寸照片的尺寸是多少
个人所得税是怎么计算的,为什么每个月的都不一样呢 个人所得税是怎么计算的
澹怎么念? “澹”的读音是什么?