《杨氏之子》文言文翻译

在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”

杨氏之子文言文翻译_杨氏之子文言文翻译停顿

杨氏之子文言文翻译原文及注释

杨氏之子文言文翻译原文及注释介绍如下：

《杨氏之子》原文

梁国杨氏子九岁，甚聪慧。孔君平诣其父，父不在，乃呼而出。为设果，果有杨梅。孔指以示而曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

译文

梁国有问答一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平去拜访杨家父亲，可杨家父亲不在家，于是孔君平就叫出了杨家孩子。孩子为孔君平端来须个卷了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是剧缺裂你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是您家的鸟。”

注释：

1、孔君粉北迫离状测常基山术帝平：孔坦，字君平，官至延尉。

2、氏：姓氏，表示家族的姓。

3、夫子：旧时对学者或老师的尊称。

4、设：摆放，摆设。

5、甚：非常。

6、诣：拜见。

7、未闻：没有听说过。

8、示：给……看。

9、惠：惠同“慧”，智慧的意思。

10、乃：就；于是。

11、曰：说。

12、未：没有。

创作背景：

《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层闲谈轶事的小说。本文讲述了梁国姓杨的一家中的九岁男孩的故事。故事情节简单，语言幽默，饶有情趣。

书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有预战县元训标品装冲西约一部分出于传闻，不尽符合史实。此书中相当多的篇幅系杂采众书而成。如《规箴》﹑《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《旧距真斯木里官史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。

一些晋宋人物间的故事，如《言语篇》记谢灵运和孔淳之的对话等则因这些人物与刘义庆同时而稍早，可能采自当时的传闻。 被鲁迅先生称为：“一部名士底的教科轻宗书”。

无相关信息